Please post here the French words and where you find them :

eg (may be false) :
Administration : change the boards' couleurs

This will ease the admins in finding these French words

Thanks !

We still have quite a few things in French on our board. The Aceinfo under profile is french  http://mmandfriends.aceboard.com/modifprofil.php?aceinfo=1&login=253197

Our smilies are in french
http://mmandfriends.aceboard.com/repondre.php?rub=1022&cat=331&login=253197&page=1#

and our color option on the configuration and appearance of the message board is french.
http://mmandfriends.aceboard.com/adminforum.php?hop=1&action=design&login=253197#

I'm not sure how to fix it!  Thanks in advance!

whenever i delete a message is says messages supremess or something like that

when someone is in the dust bin, at the top of the page, where it shows who is online, it still shows up as "corbeille"

When you quote someone, it says "Réponse" instead of "Quote"... It has been for months too. When is it going to be changed?

Doing colour codes are in french too!

[ couleur=#00aa55]This is french color text![ /couleur]

As you can see it says "couleur" instead of "color (colour)".

Would very much like it changed since i can't remember "couleur" when doing color codes :P

Thank you

Quote :

Tolle wrote : Doing colour codes are in french too! [ couleur=#00aa55]This is french color text![ /couleur] As you can see it says "couleur" instead of "color (colour)". Would very much like it changed since i can't remember "couleur" when doing color codes :P Thank you

where did you get the coleur tag? [color] works fine. Please tell me where you see it and I will fix it.

Quote :

thewbrocks wrote : whenever i delete a message is says messages supremess or something like that

Please tell how you removed your message. I had "Post deleted" when I removed a message.

I made changes in the translation. Keep me posted if you see anything else.

I still need to translate the color section in the administration panel.

Administration Panel:

1) Memberlist (Not much of a language translation, but): On the Memberlist function, instead of saying Ascending, Descending, it says Ascending, Decreasing, in the Order format.

2) Arrange the sections: Its says Monter, instead of Movement

3) Ranks: It says Nombre de messages postés instead of Nomber of Messages Posted, and Nom du grade instead of Number of Grade (Or just Grade)

4) On Edit the CSS File of the Forum, it says Cliquez ici pour connaître le fonctionnement du CSS, instead of Click here to know the operation of the CSS.

That's all I've found so far.

Sorry for the double posting, but can things such as the admin's rank and things that don't have a capital letter to start off with look more professional?

Like:

admin - Administrator
moderator - Moderator
user - User

Sorry for sounding picky, but it'll make Aceboard look more visually appealing.

Edit the CSS file of the forum
You can entirely change the CSS file of the message board ( for experimented users only )
I think this should be experienced not experimented just incorrect translation?

everything when you go to profile/aceboard info is in french

On mine, when you go to the page to authorize someone to view a private forum it says: Utilisateurs ayant actuellement accès a ce forum :  and the actual box where you put in the username, the button says "Autoriser".  Also, I was just looking at a new private message, and the box where you can go to different forums says "Les Favoris".  

--Last edited by ptork66 on 2007-03-16 16:22:11 --

hi

I just created my own forum: http://officialnewsstandforum.aceboard.com.  I keep getting random words appearing in French.  There does not seem to be a pattern, and they are not always the same words.  How does one get this corrected?  I really like the layout of aceboard, but the French thing is very distracting.

Administration Panel:

Avatar Gallery
Add avatars in your avatar gallery. Membres can choose them.

Modération

There's probably alot more. When do you guys update the French words and translate the/

i know of two- click favorites/ if you have no favorites it says:    Sujet Pg x Rep. Vues Crée par Dernier message  


Vous n'avez aucun message dans vos favoris

Si vous ne connaissez pas l'utilité des favoris, veuillez vous reporter à la FAQ

and if you try and delete your forum everything is in french

First time user of aceboard--here are some I noticed...

• New Topic= Nouveau Sujet
  

• Xiti (don't know what that is, but it's descrïption as you scroll over it is French)
  

• All of the avatar gallery categories are in French...I also noticed that you can't access the Administrator category, it says choose another category.
  

• Logout message--To Log out Now! is awkwardly worded in English.
  

• Under "Add a member to ignore list", it says Envyoer.
  

• Everything under AceInfo is in French.
  

• Receive none private message and none fast message
  

Attention: Change your geen list in red list and vice versa. This entire section is awkward.

• "masculine" should be "male" when you choose your gender in profile.
  

• seconde under timezone should not have an e
  

Also, could aceboard possibly add some open space at the right edge of the forum? The words go right up to the edge.

Sorry for having such a long post, but I would really appreciate some of these being corrected. Thanks!